图书简介[ 滚动 - 展开 ] |
|
本丛书计划收录一百部舞台艺术经历了多年推敲检验、至今仍有较大影响力的、具有代表性的京剧剧目,即所谓“经典剧目”。分二十辑出版,每辑收录五部剧目(第一至四辑已经出版),每部剧目的内容独立成册,十六开软精装全彩印刷。本丛书较之从前出版的同类文献是有一定特色的。这样大规模的收录京剧百余种剧目汇编成系列,在出版史上还是绝无仅有的。本书从内容上看,包括剧目赏析导读、文学剧本、曲谱(含五线谱和简谱)、穿戴谱等,佐以大量剧照与图样,充分将文字说明视觉化。与此同时,本丛书将在未来实现图书与舞台演出示范录像的结合,用静态的、充分说明各种细节的文字,与动态的、全面立体的舞台艺术呈现两相参照,务使传播效果更充分细致,这也是在整体与细节之间寻找平衡的一种尝试,努力解决“专而精”与“博而全”的矛盾。本书另一个突出特色是对中文内容的全面外译(此次二十辑为英文译本,将来预计还会相继推出日文版、法文版等),是专为京剧有效“走出去”、进行较为充分的海外传播而设。在不同文化的交流中,语言往往是第一道障碍,也是最难逾越的障碍。不深入有效解决语言问题,不同文化圈内的受众欲了解剧目的基本故事情节亦不可得,更遑论各种艺术与文化的细节,乃至艺术表现背后深层次的文化内涵。这其实是历代京剧海外传播者们一直面临的重大课题。本丛书依靠中国人民大学深厚的人文社会科学积淀与译者雄厚的翻译实力与多年摸索出的对外交流规律,延请、组织京剧界专家学者,吸收京剧工作者长久以来积累的对外介绍京剧艺术经验,实现了京剧艺术专业队伍与外语翻译队伍的紧密、有效结合,使本书无论在思想上还是在内容上,都可以达到一个新的高度。本书《罗成叫关》,是叶派小生的代表剧目,故事取材于《说唐全传》第六十回“紫金关二王设计,淤泥河罗成捐躯”。叙唐初,齐王李元吉争夺王位,将秦王李世民诬陷入狱。李元吉为翦除李世民的心腹,借征讨苏定方之机,荐罗成为先锋。罗成得胜归来。李元吉为加害于罗成,逼令罗成再战。罗忍饥苦战后返城,李元吉紧闭城门不准进关。罗成无奈,咬破手指作血书,嘱城上守关义子罗春转奏朝廷,复只身力战敌兵,终因马陷淤泥河,被乱箭射死。
|
|