图书简介[ 滚动 - 展开 ] |
|
《中国京剧百部经典外译系列》计划选取收录一百个左右经历了多年推敲检验、至今仍有较大影响力和代表性的京剧剧目,全面、系统、立体的延续记录戏曲艺术兼顾文学剧本、音乐乃至表演动作、舞台调度、舞台美术的“综合路线”传统,吸收近年来京剧艺术研究和跨文化交流沟通中的最新成果,全部做到英汉对照。每个剧目独立成册,计划共100册,十册为一辑,按辑出版(现第一至四辑已出)。 编写具体可分为导赏写作与文化阐释、翻译两方面。前者是在前辈艺术家、理论家的研究基础上,进一步全面地、深入浅出地阐述每个剧目的舞台艺术。具体编写分为剧情梗概、剧本文学、演出情况、主要艺术特点赏析、音乐伴奏、主要人物造型及道具六大块,涉及剧目历史背景(故事出处、人物介绍),文化(典故注释、表演精讲、戏曲美学)解读,名段(以五线谱、简谱对照方式)品鉴,舞台(含布景、装置、脸谱、服饰、道具等)透视,力求成为一部戏透析人情世态的中国文化读本。配合导赏,辅以大量精美剧照、舞台穿戴道具图例、曲谱,充分做到文字与视觉形象互为补充,相得益彰,便于异文化读者在得到生动细致的解读说明同时,又可以有直观地领略与把握。翻译方面,本项目成果完全英汉对照,包括了剧本、中文导赏、京剧艺术概述、表演术语词条和图例注释等。《中国京剧百部经典外译系列·赵氏孤儿》为该系列第六辑之一。 “赵氏孤儿”的故事最早见于《左传•宣公二年》“晋灵公不君”。司马迁(前145—前87)编纂的《史记•赵世家》对此事有更详尽的记述:晋灵公谋害赵盾不成,后赵盾族弟赵穿弑杀晋灵公;到景公时代,奸臣屠岸贾当政,为铲除异己便将灵公之死污蔑嫁祸于赵氏;景公下令满门抄斩,后赵氏孤儿报仇雪恨一事。京剧剧情为: 春秋时期,奸臣屠岸贾素与忠臣赵盾不睦,遂进谗言蛊惑昏君晋灵公斩杀赵盾满门。赵盾儿媳庄姬公主为晋灵公之胞姐,故而特赦。但此时公主已有身孕,即将临盆。为保忠臣血脉,医匠程婴待公主生产之后,冒险进宫将婴儿救出,是为赵氏孤儿。得知孤儿被救后,为斩草除根,屠岸贾下令:三日之内若无人献出孤儿,便杀尽全国初生婴孩。 程婴与老臣公孙杵臼定计,以程婴之子金哥充替赵氏孤儿,交予公孙杵臼。程婴向屠岸贾告发公孙杵臼藏匿孤儿,遂大获屠岸贾信任,而公孙杵臼与金哥则惨遭杀害。从此,程婴忍辱负重、甘受骂名,带孤儿寄居屠岸贾门下。 十五年后,孤儿长大成人,已是文武双全。恰逢大将军魏绛戍边回朝,闻听此事十分气愤,邀程婴过府,执鞭痛打。程婴认清魏绛忠心,说出隐情。魏绛得知以往情由,乃商定计策杀死屠岸贾,为赵氏报仇。程婴回府后,画影图形将真情告知孤儿。孤儿在魏绛等人的帮助下,亲手杀死屠岸贾,与母亲庄姬公主团圆。
|
|