黑龙江省图书馆藏中华人民共和国成立前俄文文献约9000册，其中1912—1949年民国时期出版的俄文文献共5000余册。本书目对民国时期俄文文献按文献题名、作者、出版地、出版社、出版日期、页码等款目进行全面揭示，形成 “1912—1949年俄罗斯文献”“俄侨文献”两个主题登记目录，并将书目揭示的款目内容全部译成中文，实现中俄文书目对照。

俄罗斯文献（1912—1949） 1
俄侨文献 317
哈尔滨—满洲专题文献 450
中东铁路专题文献 463
俄罗斯文献（1912—1949）及俄侨文献俄文题名字母索引 469
哈尔滨—满洲专题文献俄文题名字母索引 573
中东铁路专题文献俄文题名字母索引 578

十九世纪末地产丰饶的中国东北地区，成为俄国和日本争相抢夺的势力范围。1898年，沙皇俄国在东北修建中东铁路，大批俄国侨民随之迁到哈尔滨、大连等城市。哈尔滨是俄侨迁居人口最集中、居住时间最长的中心城市，成为了当时俄侨在中国的文化中心。黑龙江省图书馆以其自然地理优势，保存了大量珍贵的俄文文献，尤其是早期俄文文献，在全国俄文文献总量中占有较大比重，且质量较高。
2007年黑龙江省图书馆成立俄罗斯文献信息中心，现有俄文图书超过8.3万册，已全部完成编目数据的录入。其中中华人民共和国成立前俄文文献约9000册，这些文献中，1912—1949年民国时期出版的俄文文献共5000余册，占中华人民共和国成立前俄文文献的较大部分，其中俄侨文献是我馆收藏的特色。俄侨文献是俄罗斯侨民在侨居地的出版物，是特定历史时期俄罗斯侨民文化与本土文化的融合与再现。我馆存藏的民国时期侨居国外的俄罗斯学者在哈尔滨、上海、天津、沈阳、大连、青岛、柏林、巴黎等地出版的俄侨文献数量较大，品相较好。这些俄侨文献，在俄罗斯国内现存也非常稀少，更显得弥足珍贵。
本书收录黑龙江省图书馆藏民国时期俄文文献目录5056条，包括两部分，即俄罗斯文献（1912—1949）目录3515条、俄侨文献目录1541条；全面揭示黑龙江省图书馆藏民国时期俄文文献目录内容，包括题名、作者、出版地、出版社、出版日期、页码信息，并将文献目录内容翻译成中文，形成中俄文对照的民国时期俄文文献目录。通过对馆藏民国时期俄文文献的揭示，可为研究人员及读者提供可供查询的中俄文书目，也为专家、学者进行俄文古字母研究提供良好资源。
黑龙江省的自然地理优势、历史文化发展历程，使得老哈尔滨、中东铁路成为很多专家学者们研究的热点和重点，黑龙江省图书馆藏民国时期俄文文献中涉及哈尔滨和中东铁路的两类文献，具有较大的数量和规模、较高的文献版本价值。为揭示馆藏特色，便于专家研究，我们又从馆藏民国时期俄文文献目录中挑选、析出“哈尔滨—满洲专题文献”和“中东铁路专题文献”。
在书目编译过程中，工作人员多次查阅原书、深入了解、全面调查，考证俄侨文献出版地；作者项翻译依据《俄语姓名译名字典》；书名简写及外来语均考证其常用译名；同时注意俄文专有名词翻译，保证通篇款目译文的准确性、一致性。邀请黑龙江省社会科学院历史研究所专家钟建平、黑龙江大学俄语专家周建英作为翻译审校专家，对书目翻译逐条审校，保证译文忠实原文、遵从语言习惯、契合原文语体。
民国时期俄文文献尤其是俄侨文献体现了多种文化共存、中西兼容的文化特色，具有很高的文献价值和文物价值。为更好地保管珍稀文献，黑龙江省图书馆不断改善俄文文献收藏条件，设置独立书库，配备专业防虫书柜、展柜和恒温恒湿空调设备，改善藏书条件，完善书库管理制度。
本书是国家图书馆“革命文献与民国时期文献保护计划”成果，经过近两年的翻译、审校，此书得以按时出版。在这里要感谢国家图书馆“革命文献与民国时期文献保护计划”项目的大力支持，感谢翻译、审校人员的辛勤努力，感谢黑龙江省社会科学院和黑龙江大学两位审校专家的悉心指导。限于时间和翻译人员水平等因素，疏漏之处在所难免，期待方家指正，以臻完善。

高文华　
2021年9 月