本书是我社推出的《亲历中国丛书》中的一种。系19世纪德国殖民者、对华银行代表恩斯诺，1886年实地考察中国的记录。本书视角独特，内容丰富而详实，分析思考和评论真实而中肯，具有相当可贵的参考价值，可为中国近代史的研究提供更广泛的资料。

目录

出版说明

译者前言

作者前言

第一章广东

第二章上海

第三章徐家汇

第四章沿扬子江而上600英里

第五章从上海到天津

第六章晋谒总督李鸿章

第七章我的第一个中国宴会

第八章从天津到北京

第九章北京

第十章从北京上长城

第十一章乘船赴天津

第十三章中国皇帝光绪

第十四章中国1889年之秋

第十五章中国1888年的对外贸易

译者前言

19世纪中叶，中国的大门是老牌帝国主义国家英、法率先打开的，德国与清政府正式打交道是在1861年（咸丰十一年），比英、法晚了近20年。准确地说，那时还没有德意志帝国德意志帝国通常是指从1871年1月18日普鲁士王国统一日耳曼地区到1918年霍亨索伦王朝末任皇帝威廉二世退位为止的德国。其正式国号“德意志帝国”（Deutsches Reich），也是后来魏玛共和国和纳粹德国的正式国名。，所谓“德意志者，日耳曼列国总部名也，旧名邪马尼，居欧洲中原，同盟三十六国，而中惟布路斯最强”赵尔巽等撰：《清史稿•邦交五》，第16册，第4599页，中华书局1976年。。所谓“布路斯”即普鲁士； “邪马尼”则应该是德语“Germania”的音译，意思是日耳曼。“咸丰十一年，布路斯及德意志诸国请照英、法等国换约……”同上。，指的就是以艾林波伯爵为团长的外交使团于1861年3月抵达上海，要与清政府签订通商条约，一体均沾英法《天津条约》所攫取的利益。经过几个月的软磨硬泡，从上海闹到天津，直至威胁要继续北上，才终于如愿以偿。于是就有了本书作者在前言中提到的“建立了贴现协会和德国银行领导下的在华建造铁路的金融和工业大财团。该财团在1886年派出三名代表前往中国，实地考察铁路问题及其他国情”，以便为“德国国内工业的产品开辟巨大的新销售市场，为欧洲贸易和企业开辟巨大的新劳动力市场”，也因此而诞生了本书。
本书作者就是上述三名代表之一。他的名字直译是埃克斯纳。因为书中有一张他的名刺，上有中文“恩司诺”，可知他也曾入乡随俗，取了个中文名字，我们就照用了。根据书中的描述，他是1886年2月16日来到中国的。在此前后，中国发生了很多大事，给了他观察中国近代化历程的难得机遇；德国对华铁路财团的德国银行代表这一特殊身份和使命，又给予他特殊的视角和机会，使其游记内容丰富而翔实，分析思考和评论独特而中肯，具有相当可贵的研究参考价值。
比如，中法战争（1883年12月至1885年4月间）在战局的发展逐渐对中国有利的时候突然以大清国放弃了对越南的宗主权而停止。中外对此议论纷纷，不明所以，李鸿章则为此背了千古骂名。恩司诺在书中给出的原因，尽管是耳闻，乃是朝廷担心法军北上，下令储备粮食，以确保在相当长的时间里足够集结的中国北方军队食用。可是朝廷不知道，当时很多粮仓是空的，即便有的也大多是烂米。于是造成这种情况的各级贪官污吏联合起来，成功地说服朝廷同意缔结和约即《中法会订越南条约十款》，简称《中法新约》。。天下太平了，当然也就没人再关心北京大米存量的多少及质量的好坏了。这听起来有点不可思议，但是鉴于晚清官场的腐败，也并非完全不靠谱。
到那时为止，中国在抵抗外国侵略时屡战屡败，于是就有李鸿章练新式北洋水陆两军之举。1886年，皇帝的生父醇亲王（奕譞）巡阅北洋海防，来到天津。恩司诺有幸目睹了为此举行的操演。中国的记录说：“所习德国步队操法整齐，他军竟莫之能胜，其于西洋炮法讲求亦极精熟。操毕，王叹赏不置，旁观者皆惊为向所未有。”周馥：《醇亲王巡阅北洋海防日记》。然而作者却以为：“从实战角度讲，在欧洲人看来却没有什么价值。”他进一步评论说：“中国人坚信，欧洲军队的成功仅仅在于他们有更好的武器装备。事实是，欧洲军队的强大主要在于严格的军纪、优秀的指挥官和更高明的军事策略。”“尽管中国拥有各种材料，花费了巨额资金发展和训练军队和军官，至少在沿海各省，如今还没有一个营或一个连可以和欧洲最差的军队相比。”接下来的历史被他不幸而言中：先是北洋水师在甲午之战（1894—1895）败给同处亚洲的日本，随后其余各部被八国联军打得落花流水，逼得清廷逃离京师（1900）。他的分析，即使在今天也有一定的借鉴作用。
书中描述的光绪亲政和大婚，以及因此而举办的“大清第一国宴”，都是1889年春天的事情，那时恩司诺已回国，所以应是二手资料。不过天津洋行买办的家宴、李鸿章的接见、德国公使馆庆祝威廉一世生日等活动，都是他的亲历，应当更为我们所重视。
本书虽然此前并无中文译本，但个别中国学者还是知道，并引用过其中的零星内容。比如，一篇讲述上海救火会（消防队）历史的文章，以恩司诺的记录来印证早期商会消防队的救火实践，不过误以为本书是“经济报告”了。《文汇报》2008年1月13日所载王维江的“另一种上海”，则引用了恩司诺对当时来华新教传教士的评论。由此也可证明本书的参考价值。
本书的书名，上述引用者有的直译为《中国：土地、国民、贸易》或《中国：国家和人民掠影》的，有的简译为《大清国》。我们根据这个考察团来华的目的和书中的主要内容，意译为《清末商业及国情考察记》。我们用的底本是德语初版（莱比锡：T. O. Weigel Nachfolger ，1889）。100多年过去，该书已成珍本。其原因一是德文关于19世纪中国商业和其他国情考察的纪实性游记，跟英、法文的相比，较为稀少，二是本书包含了多幅平版印刷彩图和凸版插图，相当珍贵。当然我们选择翻译此书，更多的是着眼于它的历史文献价值。另外，《亲历中国》丛书自2004年出版至今，已有17种之多，大多译自英文。希望本书的翻译出版也能稍补不足，使我们更接近于为海外中国学，特别是中国近代史的研究，提供更多样和更广泛的史料之目标。

李国庆
2013年5月15日于美国哥伦布市小叶巷