本书是我社2004年出版的《鲁迅版本书话》（全二册）的修订本，收录陈漱渝、王锡荣、姜德明、朱正等专家学者研究鲁迅作品版本的文章二十余篇，增加了二十年来鲁迅著作版本研究的新成果，是有关鲁迅作品版本的一次系统总结。全书根据内容分为八章：鲁迅全集、著作版本、语文教材、翻译绍介、古籍校勘、著作译本、美术图集、馆藏著译。书中配以大量鲁迅作品书影，不失为一本图文并茂、兼具可读性与鉴赏性的研究鲁迅作品版本的工具书。

目  录

上卷

序 言 版本，作品研究的基石——关于鲁迅著作版本的断想/陈漱渝… 1

第一章 鲁迅全集……………………………………………………………  1

 … 谈《鲁迅全集》/朱 正………………………………………………… 3

 … 关于2005年版《鲁迅全集》/陈漱渝… ………………………………28

 … 中国手稿学研究的里程碑——新编《鲁迅手稿全集》的

学术价值/王锡荣…………………………………………………  34

 … 制作“数字鲁迅”/王 贺………………………………………………56

第二章 著作版本…………………………………………………………   81

 … 鲁迅著述单行本概览/宋 娜 马俊江 李 致 王 燕……………83

 … 《呐喊》版本新考/陈子善…………………………………………… 111

 … 巴金与鲁迅的散文集《夜记》/陈子善……………………………… 127

 … 关于《阿Q正传》三个版本的辑校/李宗刚… ……………………  136

 … 《集外集》诸版本/乔丽华…………………………………………… 150

 … 1949年前鲁迅著作版本目录（1903—1949）/王锡荣等…………   162

 … 解放区出版的几种鲁迅著作/王锡荣…………………………………  185

 … 鲁迅著作在台湾地区/陈漱渝………………………………………… 199

第三章 语文教材………………………………………………………    211

 … 播撒鲁迅精神的种子——关于教材中的鲁迅/陈漱渝……………… 213

第四章 翻译绍介………………………………………………………    235

 … 偷运天火给国人的普罗米修斯——鲁迅翻译外国文学版本

概览/李春林……………………………………………………… 237

下卷

第五章 古籍校勘………………………………………………………    277

 … 鲁迅的辑校古籍/陈漱渝……………………………………………… 279

 … 论《中国小说史略》的版本流变/鲍国华…………………………… 289

第六章 著作译本………………………………………………………    303

 … 鲁迅著作的外文译本/陈漱渝 何巧云……………………………… 305

 … 速而不朽：《阿Q正传》域外译介概观/姜异新… ………………   337

 … 鲁迅著作的民族文字译本/何巧云…………………………………… 362

第七章 美术图集………………………………………………………    373

 … 鲁迅辑印美术图集概观/刘运峰 刘 璁…………………………… 375

… 鲁迅与郑振铎之版刻三书考/萧振鸣…………………………………  404

第八章 馆藏著译………………………………………………………    417

 … 北京鲁迅博物馆藏鲁迅著译版本述略/秦 硕……………………… 419

 … 上海鲁迅纪念馆藏鲁迅著作版本综述/王 璐……………………… 452

 … 国家图书馆藏鲁迅创作手稿版本谈/程天舒………………………… 469

编后记/姜异新……………………………………………………………   485

版本，作品研究的基石


——关于鲁迅著作版本的断想


陈漱渝





研究任何问题都要从实际出发，否则就是无的放矢，空谈妄议。评


价作家的主要依据就是他的作品，而辨识作品是否完整准确则需要考据


版本。因为经过多次传抄、刻印，必然会出现不同的版本。


“版本”一词，始见于北宋。沈括《梦溪笔谈》卷十八：“板印书籍，


唐人尚未盛为之。自冯瀛王始印《五经》，已后典籍，皆为板本。”唐


宋时期把用雕版刻印的书称“版”，把写本、抄本、拓本称为“本”。


版本学就是研究书籍这一文字载体物质形态变迁的一门学科。在古代，


版本学曾经是校勘学的一个组成部分，也跟目录学密不可分。校勘的依


据就是版本。像中国古典小说的经典之作《红楼梦》，版本之多令人眼


花缭乱，仅早期抄本就有十几种。不弄清版本，怎能校勘出一部贴近原


著的《红楼梦》？


目录学也跟版本学不可分割。清代王鸣盛在《十七史商榷》中写道：


“目录之学，学中第一紧要事，必从此问途，方能得其门而入。”目录


学不但在浩渺无际的书海中为读者指明了方向，而且在介绍书籍内容的


同时也必然会涉及版本，因此有“校勘目录学”“版本目录学”的称谓。


像《四库全书总目》，就著录了书籍及存目总计10322 条，其中版本可


分为武英殿刻印的版本和浙江杭州文澜阁抄本这两大系统。


随着现代科技的迅猛发展，又出现电子书。对于能掌握电脑技术的


读者而言，这种版本保存轻便，检索快速，可以全文搜索，也可以按关


键词检索。不过，电子文本毕竟是靠人工输入制作的，输入制作的质量


决定了电子文本的质量。所以，在进行学术研究时，还是应把纸质文献


跟电子文本相互参照，不能贪图省事，光靠电脑检索一锤定音。


在完善“鲁迅学”学术体系的过程中，加强鲁迅著作版本研究是一


项刻不容缓的工作。然而这项工作艰苦又寂寞，不为当下学术评估体制


所重视。我的国学根基甚浅，可以说不懂校勘、版本之学。但因为多次


参与《鲁迅全集》的修订，迫使自己不得不思考这方面的问题，偶尔也


有些断想。


广义上的著作泛指所有形式的成书作品，包括专著、译作、编撰作


品等。如果按出版单位区分，鲁迅著作可分为权威单位出版和一般出版


社出版这两大类。1949 年前的“鲁迅全集出版社”和1949 年后的人民


文学出版社鲁迅著作编辑室（中国现代文学编辑室）就是相对权威性的


出版部门。相对而言，所出鲁迅著作在收集、校勘和注释诸方面都是值


得信任的，非那些出于商业动机出版的鲁迅著作可以比肩。如按出版地


分类，已遍及全国各省及自治区，还包括海外。按出版形态分类，有全


集本、单行本、通行本、写刻本（如魏建功手书《鲁迅旧体诗存》、《鲁


迅手稿全集》、《鲁迅诗稿》、鲁迅刻印的《生理学》讲义）。就出版


先后分类，有初版本、重印本、翻印本。按版式字体分类，有大字本、


小字本等。按纸质分类，有道林纸、黄土纸、灰报纸、白报纸、胶版纸


等。按内容分类，有足本、删节本（如《拾零集》《不三不四集》）。


按装帧分类，有平装本、线装本、精装本、毛边本。按文物价值分类，


有珍本、善本等。


何谓珍本、善本？顾名思义，珍本就是罕见的书，包括出版早（旧刻、


旧抄）、装帧好和流传少的版本。在2007 年中国书店的秋季拍卖活动中，


鲁迅的《域外小说集》第一辑以297000 元成交；鲁迅与郑振铎1933 年


合编的《北平笺谱》编号签名本以418000 元成交，可证其珍贵。善本


就是校勘精确、讹误极少的版本。无论珍本、善本都兼具学术资料性、


艺术代表性和历史文物性，是出版物中实物载体的精粹。就鲁迅著作而


言，其1949 年前的初版本均属于珍本，1938 年6 月鲁迅全集出版社出


版的《鲁迅全集》纪念本（仅三百套）无疑也属于这样的珍本，许广平


保存的1938 年版编号001 的《鲁迅全集》更是珍本中的珍本。就文物


价值而言，鲁迅著作的签名题赠本均属珍本。就装帧考究而言，1935 年


7 月，日本东京赛棱社出版的鲁迅《中国小说史略》的日文译本堪称珍本。


鲁迅在6 月10 日致增田涉信中说：“《中国小说史》豪华的装帧，是我


有生以来，著作第一次穿上漂亮服装。我喜欢豪华版。”同月27 日在致


山本初枝信中也说：“《中国小说史略》，也已发排，由‘赛棱社’出版，


好像准备出豪华版。我的书这样盛装问世，还是第一次。”


装帧豪华的出版物固然是珍本，印刷简陋而稀有的版本也可能成为


珍本。我于1989 年初次到台湾访问时，诗人莫渝赠送我四本鲁迅作品


的小册子：《阿Q 正传》《狂人日记》《药》《故乡》，1947 年由台湾


省东华书局东方出版社、现代文学研究会分别出版，列为《中国文艺丛书》


和《现代国语文学丛书》。当时正值台湾光复，为消除日本殖民文化影响，


特以鲁迅作品为教材，帮助台湾六百多万同胞在跟祖国隔绝半个世纪之


后真正理解中国现代文化。这些书不仅在大陆无处寻觅，而且在台湾也


已成为孤本。这些小书是当年台湾“去殖民化”“再中国化”的历史证物，


不仅具有文学价值，而且具有不言而喻的政治意义。


鲁迅在《杂谈小品文》中写道：“不过‘珍本’并不就是‘善本’。”


根据我的体会，鲁迅著作的珍本的辨识度较高，容易确定，而确定可作


为校勘底本的善本难度极大。鲁迅著作的初版本，因其出版年代久远，


存世不多，均可视为珍本，但却未必能当作校勘的底本。《呐喊》的初


版本1923 年8 月由北京大学第一院新潮社印行，距今整整一百年，但


1930 年1 月《呐喊》第13 版抽掉了《不周山》，后改题为《补天》，


移入《故事新编》，这才成为该书的定本，不过此后鲁迅又手书了《〈呐喊〉


正误》共两页，订正了书中的文字错讹共45 处，说明第13 版的错字反


倒多于初版。所以，今天校勘《呐喊》，应以初版、第13 版和《〈呐喊〉


正误》为依据。鲁迅的散文诗集《野草》出至第7 版后，《题辞》都被


国民党检查机关删去，所以7 版至11 版均不能作为校勘底本。鲁迅杂


文集《准风月谈》《花边文学》《且介亭杂文二集》出版后恢复了原载


报刊被当局删掉的文字，所以校勘时都不应依据初刊文本。


鲁迅的学术论著《中国小说史略》，有一个由油印本到铅印本，由


分上、下两册到修正合订的演变过程。讲义本始于1920 年，铅印本始


于1923 年，但直到1935 年6 月上海北新书局出的第10 版才成为不断


修改后的“定稿本”。所以，校勘《中国小说史略》必须以第10 版为底本，


别无选择。


鲁迅的译文与此相类。鲁迅译作《一天的工作》收录了八篇苏联短


篇小说，其中《苦蓬》《肥料》《我要活》这三篇曾经在不同杂志发表。


据乔丽华博士用初版本跟初刊本对照，鲁迅出书之前对这三篇的改动至


少有160 处。所以，初刊本也未必都能作为校勘的唯一依据。


当然，如果鲁迅手稿犹存，肯定是校勘的重要依据。鲁迅《汉文学


史纲要》一书的书名一直被学者质疑，因为此书的内容并非汉族文学史，


亦非汉代文学史，而是一部未完成的中国文学史专著。有幸的是，这本


书的手稿本和厦门大学授课时的油印本犹存。根据鲁迅在中山大学留存


的史料，他当年讲授的是“中国文学史”（上古至隋），而厦门大学油


印本的中缝，一至三篇分别刻印为“中国文学史略”或“文学史”，但


第四篇至第十篇，均刻印为《汉文学史纲要》，可证这一书名是鲁迅自定，


而非许广平擅改。不过，鲁迅本人并不爱惜手稿，随写随扔，甚至流入


小摊被用于包油条。鲁迅创作手稿大多佚失，现存的又有不少是发排前


的誊抄稿，并非原稿，这就给我们选择校勘底本带来了很大困难。然而，


校勘的原则是“确定善本，广求辅本”，所以研究者只能迎难而上。


除去确定校勘的底本难，厘清作品的始发时间和出版时间有时也很


麻烦。麻烦之处在于，有些鲁迅著作版权页的出版时间跟实际出版时间


并不相符。比如《华盖集续编》封面印的出版时间是“一九二六”，鲁


迅亲自编定的《鲁迅译著书目》也系于“一九二六年”项下。但此书所


收《〈华盖集续编〉的续编》明明写的是“一九二七年一月八日，鲁迅记”，


而本书末篇《海上通信》的写作时间是“一月十六夜，海上”。任何书


籍的文字都没有先印刷后写作的道理。鲁迅1927 年5 月日记记载：“得


春台信并《华盖集续编》一本，四日发。”春台即孙福熙，1926 年曾任


上海北新书局编辑，可证此书实际出版时间是在1927 年5 月4 日之前。


1938 年版《鲁迅全集》版权页曾印为同年“六月十五日初版”，但最终


印全的时间是同年9 月15 日。


作品最初发表时间和报刊也不能妄断。鲁迅《〈全国木刻联合展览


会专辑〉序》，2005 年版《鲁迅全集》注为“最初发表于1936 年11 月


天津《文地》月刊第一卷第一期”。据西安交通大学中文系曾祥金老师


考证，首发的时间应为1935 年6 月15 日《庸报·另外一页木刻专刊》。


鲁迅去世之后，木刻家唐珂再次将此文发表于他主编的《文地》月刊《哀


悼鲁迅先生专辑》。报纸发表的是誊清稿，手稿现保存在国家图书馆，


已收入2021 年出版的《鲁迅手稿全集》。《庸报》《文地》和《鲁迅全集》


的文字有十几处不尽相同，这就提出了一个校勘时应以哪个版本为依据


的问题。以上所述，旨在说明鲁迅著作版本研究是一个十分复杂而无法


回避的问题。


提到建立和完善鲁迅研究的版本学，我脑海中不禁浮现出两位专家


的身影。首先是出版家和藏书家丁景唐前辈和周国伟先生。丁先生在20


世纪30 年代就开始搜购鲁迅著作的版本，其中包括鲁迅翻译的《地底


旅行》初版本，抗战时期延安出版的《鲁迅杂感选集》和《一件小事》


的土纸本。特别难得的，还有被国民党审查部门查禁之后改头换面出版


的鲁迅著作，如《不三不四集》（《WEI ZJU SHU》），即《伪自由书》，


以及《二心集》的十种不同版本。1961 年鲁迅80 周年诞辰，丁景唐先


生即组织人力编著《鲁迅著译版本书目》，后由于“文革”开始而工作


中断。1996 年10 月，上海鲁迅纪念馆研究馆员周国伟吸收了有关成果，


独立编撰了一部《鲁迅著译版本研究编目》，由上海文艺出版社出版。


该书共分为九个部分，介绍了305 种鲁迅著译的版本。这是一种不求名


利的工作，也是一种惠泽后世、功德无量的工作。我书桌狭小，但案头


常年陈放的就有这本《鲁迅著译版本研究编目》，让我时时缅怀这些在


鲁迅研究园地不尚喧哗而默默劳作的耕耘者。


我对鲁迅著作版本虽无研究，但2004 年承孔夫子旧书网创始者之


一和宏明博士的邀请，主编了一套《鲁迅版本书话》，分上、下册，由


北京图书馆出版社（今国家图书馆出版社）出版。该书比较全面地介绍


了鲁迅著译的各类版本，包括鲁迅书籍的装帧艺术，是为数不多的此类


书籍中较为全面充实的一种，配制的插图更多，收到了图文并茂之效。


19 年之后，国家图书馆出版社同意重印此书，但同时提出，“旧版本的


内容应该更新，图片精度也不够，所以重印也相当于重新做了一本书，


不如索性修订，升级一下”。我觉得这个意见十分中肯，理应接受。任


何人都不应该原地踏步，不断重复自己。遗憾的是，我虚岁八十有三，


艰于行走又不会电脑，收集资料困难多多。承蒙北京鲁迅博物馆姜异新


副馆长和何巧云副研究馆员应允合作，又新邀请了一些知名学者共襄盛


举，这部书终于以新的面貌跟读者见面了。当然，我所说的“新的面貌”


也许跟读者的期待还有差距，跟正式完成一部《鲁迅著作版本研究》专


著的距离更是遥远。不过，学术大厦毕竟是一砖一瓦垒砌而成的，哪怕


是增加一点点高度，也就离完成整个工程更近。古人云：“不积跬步，


无以至千里；不积小流，无以成江海。”想到荀子《劝学篇》中的这句话，


我还是感到十分欣慰。


是为序。








癸卯年谷雨时分匆作