清代翁牛特右翼旗札萨克衙门档案汉译选编(备兵、镇边专题)
 
 
分享到:
编  著  者 赤峰市档案史志馆 定价 900.00
责任编辑 孟颖佼 ISBN 978-7-5013-8551-5
出版时间 2025-04-30 版次 B1
印刷时间 2025-04-30 印次 Y1
库存提示 有书 规格 精装,大16开,560页,
丛  书  名  
所属分类 其他
中图分类 K292.64
读者对象 广大读者
相关下载 图书文件下载(TXT)  目录附件下载
 
购买数量    
 
图书简介[ 滚动 - 展开 ]  
 
《清代翁牛特右翼旗札萨克衙门档案汉译选编(备兵、镇边专题)》是精选赤峰市档案史志馆藏翁牛特右翼旗(清)全宗档案中关于备兵、镇边专题的具有代表性的101件档案汇编而成,是赤峰市档案史志馆承担的2024年国家重点档案保护与开发项目,亦是赤峰市档案史志馆首次以专题的形式对馆藏蒙、满文档案进行汉译开发。这批档案按专题精选汇编后全文汉译,并逐件缮拟汉文标题,按一定的体例编辑出版,涉及会盟比丁、兵丁征调、木兰围猎、社会治安以及军需供给等内容,为清代边疆历史研究提供第一手资料。本书的出版对蒙满文文献、清代档案编研、清代蒙古史、民族关系史等相关学科的深入探究,对蒙古族历史文化特色的保护与传承、清代边疆治理经验的总结与借鉴具有一定的学术价值与现实意义。


 
目录[ 滚动 - 展开 ]  
 


目录



01.理藩院为进藏喀喇沁、翁牛特、土默特旗兵丁家属赏银事札翁牛特王苍津文



康熙六十年秋末月初二日 1



02.理藩院为派员购买驻防阿尔泰路兵丁所需马、驼事札盟长翁牛特多罗杜棱郡王鄂齐尔文



雍正六年□月 4



03.科尔沁盟长札萨克和硕达尔汉亲王额驸罗卜藏衮布为各旗出协理及兵丁到克鲁伦河事咨盟长翁牛特多罗杜棱郡王鄂齐尔等文



雍正九年秋中月二十二日 8



04.管理翁牛特等四盟兵丁御前台吉罗卜藏为抓捕遣回逃逸披甲、跟役事呈大王文



雍正十年春初月二十四日 13



05.护军统领宝迪为会盟选派兵丁事咨翁牛特多罗杜棱郡王鄂齐尔文



雍正十年二月二十七日 16



06.理藩院为派出兵丁分给马匹已札文各盟长事饬盟长翁牛特多罗杜棱郡王鄂齐尔文



雍正十年春三月二十三日 19



07.翁牛特多罗达尔汉岱青贝勒彭苏克、旗务协理二等台吉罗卜藏、四等台吉阿敏达瓦为往乌拉盖、尹扎嘎驻防披甲姓名及分给马牛数量事呈十一札萨克旗盟长大王文



雍正十年闰五月初三日 22



08.理藩院为往达里杭盖派遣兵丁事札盟长翁牛特多罗杜棱郡王鄂齐尔文



雍正十年八月十七日 30



09.理藩院为严查抓捕逃役披甲、跟役事札翁牛特多罗杜棱郡王鄂齐尔文



雍正十年秋九月二十四日 36



10.理藩院为补给达里杭盖军营受损马匹事札昭乌达盟盟长、翁牛特多罗杜棱郡王鄂齐尔文



雍正十一年二月初五日 41



11.翁牛特多罗杜棱郡王罗卜藏、旗务协理贝子额尔德尼、镇国公索诺木、协理二等台吉萨木鲁布为送达军营马匹缺额事呈理藩院文



雍正十三年七月十五日 51



12.盟长贝勒额驸为木兰秋狝所需物品事饬翁牛特王文 乾隆十七年五月十九日 54



13.卓索图盟盟长喀喇沁多罗杜棱郡王喇特纳锡第、盟务协理贝子级敏珠尔喇布坦为视



察木兰围事饬翁牛特多罗杜棱郡王宝迪扎布文 乾隆二十二年五月二十四日 56



14.盟长敖汉辅国公和硕额驸为备木兰围宴会所需物品事札翁牛特札萨克多罗杜棱郡王宝迪扎布文 乾隆三十二年七月 58



15.盟长敖汉辅国公和硕额驸侍郎为准备木兰围所需物品事咨翁牛特札萨克多罗杜棱郡



王宝迪扎布文 乾隆三十五年五月十七日 62



16.盟长敖汉辅国公和硕额驸侍郎为准备木兰围所需物品事饬翁牛特札萨克多罗杜棱郡



王宝迪扎布文 乾隆三十八年六月十七日 65



17.副盟长奈曼札萨克多罗达尔汉郡王记录三次、盟务帮办巴林一等台吉等为比丁造册事札翁牛特札萨克多罗杜棱郡王旺舒克文 乾隆四十九年二月二十日 70



18.王爷为准备木兰围所需物品事札葛根仓札兰赛音太文 乾隆五十年六月二十四日 75



19.盟长巴林札萨克和硕亲王品级记录三次多罗郡王为皇上赴避暑山庄时当班王公名单事札翁牛特多罗杜棱郡王旺舒克文 乾隆五十一年五月初五日 78



20.盟长巴林札萨克和硕亲王品级记录三次多罗郡王为皇上幸临避暑山庄时前来当班王公名单事札翁牛特多罗杜棱郡王旺舒克文 乾隆五十二年四月二十九日 87



21.盟长巴林札萨克和硕亲王品级记录三次多罗郡王为皇上前往避暑山庄及诸王公朝觐事札翁牛特多罗杜棱郡王旺舒克文 乾隆五十三年四月二十六日 100



22.盟长巴林札萨克和硕亲王品级记录三次多罗郡王为准备木兰围所需物品事札翁牛特



多罗杜棱郡王旺舒克文 乾隆五十三年七月六日 106



23.贝子、协理为准备木兰围所需物品事札四札兰、章京、骁骑校文



乾隆五十四年六月初 109



24.盟长巴林王印务护理协理一等台吉廷色为准备木兰围所需物品事札翁牛特王旺舒克



札萨克印务护理和硕贝子记录二次图扪巴颜文 乾隆五十六年五月二十三日 117



25.盟长巴林札萨克和硕亲王品级记录三次多罗郡王为准备木兰围所需物品事札翁牛特王旺舒克札萨克印务护理和硕贝子记录二次图扪巴颜文



乾隆五十七年闰四月二十四日 123



26.盟长巴林札萨克和硕亲王品级记录三次多罗郡王为木兰围筵宴准备物品事札翁牛特札萨克印务护理和硕贝子记二级图扪巴颜文



乾隆五十七年六月二十五日 131



27.围班首喀喇沁札萨克和硕亲王品级多罗杜棱郡王多罗额驸满珠巴咱尔为视察狩猎地事札翁牛特札萨克护理贝子图扪巴颜文    乾隆五十八年四月二十八日 134



28.盟长敖汉旗贝子加三级记录六次和硕额驸为会盟比丁事札翁牛特札萨克多罗杜棱郡王加二级赞巴勒诺尔布旗印务护理协理二等台吉加一级阿拉坦仓、协理二等台吉加一级乌尔衮宝文    光绪元年八月二十二日 136



29.翁牛特札萨克多罗郡王加二级赞巴勒诺尔布旗防秋兵丁名册



光绪元年十月一日 145



30.翁牛特札萨克多罗杜棱郡王加二级赞巴勒诺尔布旗印务护理协理二等台吉加一级阿拉坦仓、协理二等台吉加一级乌尔衮宝为呈报记录本旗王、公、一二三四等台吉、侍卫、披甲、随丁事呈理藩院文 光绪元年十月二十九日 173



31.盟务帮办扎鲁特札萨克多罗郡王品级加六级多罗达尔汉岱青贝勒,协理二等台吉加三级衮布扎布、色棱、阿木尔萨那等为上授予火枪、标枪、弓箭等分给旗内所操练五十二名巡警分配武器事呈盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克亲王品级多罗杜棱郡王文    光绪十九年九月初七日 175



32.印务处为及时准备兵丁训练所需物资事札四札兰、章京、骁骑校文



光绪二十一年七月初二日 178



33.盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加二级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布旗防秋兵丁名册 光绪二十一年九月三十日 181



34.盟长敖汉札萨克和硕亲王品级加四级多罗郡王为不能延误送比丁册子事饬盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加二级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉加三级乌尔衮宝、协理二等台吉加二级济雅图文



光绪二十二年一月二十九日 200



35.盟长敖汉札萨克加四级和硕亲王品级多罗郡王为官仓存粮使用事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加二级多罗郡王、协理二等台吉加三级乌尔衮宝、协理二等台吉济雅图文



光绪二十二年四月二十九日 205



36.盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加二级多罗杜棱郡王、协理加三级二等台吉乌尔衮宝、协理加二级济雅图为准备车马前往查看翁牛特王旗内开金矿事呈盟长敖汉札萨克加四级和硕亲王品级多罗郡王文



光绪二十三年二月 214



37.盟长敖汉札萨克加四级和硕亲王品级多罗郡王为训练本盟备兵事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加二级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理加三级二等台吉乌尔衮宝、协理加二级二等台吉济雅图文



光绪二十三年三月十五日 216



38.札萨克王为交付火枪银事督促印务处协理、章京、梅林宝喜文 220



39.札萨克王为交付火枪银事札印务处协理、章京、梅林宝喜等文 222



40.盟长印务暂护副盟长阿鲁科尔沁札萨克加六级多罗贝勒为派兵清除乱贼事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加二级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉济雅图文    光绪二十四年七月初五日 224



41.盟长印务暂护副盟长阿鲁科尔沁札萨克加六级多罗贝勒为派兵铲除乱贼事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加二级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉加二级济雅图文    光绪二十四年七月三十日 236



42.盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加二级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉加二级济雅图为旗内盗匪猖獗之故不能立刻到盟长处倾诉委屈事呈盟长印务护理副盟长阿鲁科尔沁札萨克加六级多罗贝勒文



光绪二十四年九月二十五日 244



43.右翁牛特王赞巴勒诺尔布为领枪事呈盟长贝勒文



光绪二十四年十二月二十二日 248



44.印务处为巡防地方事札旗员、四札兰、印务章京、骁骑校等文



光绪二十五年四月初一日 250



45.印务处为王、贝子等各回旗防守地方等事札族长等文



光绪二十五年四月二十日 253



46.印务处为按旧例备齐马匹、武器等事札旗员台吉文



光绪二十五年四月二十日 256



47.盟长阿鲁科尔沁札萨克加六级多罗贝勒为热河诸要地添加兵丁并设总督事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加二级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉加二级济雅图文



光绪二十五年五月三十日 259



48.盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加二级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、旗暂护札萨克印务协理二等台吉加二级济雅图为热河诸要地增派兵丁并专设总督事呈盟长阿鲁科尔沁旗札萨克郡王品级加六级多罗贝勒文



光绪二十五年八月十二日 266



49.盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加二级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布,协理二等台吉加二级济雅图、哈青嘎为各旗军警分驻要地巡防事呈盟长阿鲁科尔沁札萨克多罗郡王品级加六级多罗贝勒文



光绪二十六年六月初一日 275



50.巡防西围场界塞罕坝、阿日善宝力高、纳沁锡力等地官兵名册



光绪二十六年六月初一日 279



51.盟长阿鲁科尔沁札萨克多罗郡王品级加六级多罗贝勒为各旗军警分驻要地巡防事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加二级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布,协理二等台吉加二级济雅图、哈青嘎文



光绪二十六年六月十六日 282



52.西协理为到红山东纳沁锡力地方巡查盗贼事呈札萨克王爷文 287



53.翁牛特旗为旗内军功世代承袭人、获达尔汉号人名、最早授职衔人名及当今袭职人



名登记造册呈报事呈盟长文  光绪二十七年五月 290



54.盟长阿鲁科尔沁札萨克郡王品级加六级军功加四级多罗贝勒为备齐会盟比丁及防秋兵丁所需武器、马匹事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布,协理二等台吉军功加三级济雅图、哈青嘎文    光绪二十九年三月二十九日 293



55.巴林札萨克和硕贝子加四级军功加四级董胡尔扎布为派官兵一同巡查围场事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加二级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉加二级济雅图文



光绪二十九年五月初五日 297



56.札萨克王印务处为备齐会盟比丁及防秋兵丁所需武器、马匹事札四札兰、章京、骁



骑校等文 光绪二十九年五月二十二日 300



57.盟长阿鲁科尔沁札萨克多罗郡王品级加六级军功加四级多罗贝勒为会盟清理刑名、编审丁籍事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布,协理二等台吉加二级军功加三级济雅图、哈青嘎文



光绪二十九年中秋初十日 305



58.兄长为今年灾荒、盗匪纷乱暂不会盟事咨贝子妹夫文 313



59.兄长为今年灾荒、盗匪纷乱暂不会盟事咨盟长弟文



光绪二十九年八月二十一日 317



60.印务处为准备会盟所需物资事札旗员台吉、四札兰、章京、骁骑校等文



光绪二十九年八月二十二日 322



61.盟长阿鲁科尔沁札萨克郡王品级加六级军功加四级多罗贝勒为呈报各类文书、册子事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布,协理二等台吉加二级军功加三级济雅图、哈青嘎文



光绪二十九年九月二十二日 327



62.印务处为备齐会盟比丁所需物品银两、马匹送至衙门事札旗员台吉、四札兰、章京、



骁骑校等文 光绪二十九年九月二十四日 331



63.盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布,协理二等台吉加二级军功加三级济雅图、哈青嘎为本旗军警兵器配给及练兵事呈盟长阿鲁科尔沁札萨克多罗郡王品级加六级军功加四级多罗贝勒等文 光绪二十九年十月 337



64.盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布,协理二等台吉加二级军功加三级济雅图、哈青嘎为入丁册男丁数目事呈盟长阿鲁科尔沁旗札萨克多罗郡王品级加六级军功加四级多罗贝勒等文



光绪二十九年十月 340



65.盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱



郡王赞巴勒诺尔布旗军警名册  光绪二十九年十月 347



66.盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布旗防秋兵丁名册    光绪二十九年十月 361



67.盟长阿鲁科尔沁札萨克郡王品级加六级军功加四级多罗贝勒为说明比丁所需纸张数目事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布,协理二等台吉加二级军功加三级济雅图、哈青嘎文



光绪三十年三月初一日 382



68.盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布,协理二等台吉加二级军功加三级济雅图、哈青嘎为说明比丁所需纸张数目事呈盟长阿鲁科尔沁札萨克郡王品级加六级军功加四级多罗贝勒文



光绪三十年四月初六日 386



69.族长色登扎西为摊派会盟用每匹马费用时其属下不肯交付事呈札萨克文



光绪三十一年正月二十日 389



70.族长额尔登桑为摊派会盟用每匹马费用时其属下不肯交付事呈札萨克文



光绪三十一年正月二十日 391



71.旗员台吉根柱等为摊派会盟用每匹马费用事呈札萨克文



光绪三十一年正月二十日 393



72.巴林札萨克加五级记录一次多罗郡王扎噶尔为奉旨巡查围场边界请派官兵会同办理事呈盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王    光绪三十一年四月初六日 397



73.盟长阿鲁科尔沁札萨克多罗郡王品级加八级军功加四级多罗贝勒为转热河都统令蒙旗依法购买洋枪事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉加二级军功加三级哈青嘎文      光绪三十三年十月二十九日 401



74.热河都统为审理射杀盗贼万福明案事札翁牛特王文



光绪三十四年五月十四日 410



75.盟长阿鲁科尔沁札萨克多罗郡王品级加八级军功加四级多罗贝勒为王、贝勒、贝子、塔布囊爵位名衔造册送达事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉加二级加军功三级哈青嘎、协理二等台吉朝克图格日勒文



光绪三十四年五月三十日 414



76.盟长阿鲁科尔沁札萨克多罗郡王品级加八级军功加四级多罗贝勒为王、贝勒、贝子、塔布囊爵位名衔造册呈报事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉加二级军功加三级哈青嘎、协理二等台吉朝克图格日勒文 光绪三十四年五月三十日 419



77.鲍喜为本旗兵丁数目等事呈管旗章京文 十一月十一日 423



78.鲍喜为禁烟、兵丁口粮等诸公务事呈管旗章京文 十二月初六日 426



79.梅林鲍喜、札兰艾伦嘎等为李玉亭案等事呈印务处文 429



80.梅林鲍喜为收取各类费用银两事呈大老爷文 十二月十二日 432



81.王爷局子协理旗员为备送粮草物品等事呈印务处协理旗员文



三月十九日 435



82.印务处为送来府门仆役所需物品事札葛根仓札兰杭金睿文 四月十四日 437



83.札萨克王为筹备禁卫军事札印务处文 十月二十二日 439



84.乌兰哈达梅林等为选派兵丁等事呈印务处大老爷、梅林文 三十日 442



85.乌兰哈达官为选派兵丁前往克什克腾旗等事禀印务处大老爷、梅林等文



二十四日 445



86.街局官员为备送兵丁粮银等事禀印务处大老爷、梅林等文 九月初三日 448



87.街局梅林等为送禁卫军等事呈印务处大老爷、梅林等文 腊月十日 450



88.街局梅林等为备齐派兵丁马匹事呈印务处大老爷、梅林等文 二月二十八日 454



89.乌兰哈达协理旗员等为备齐兵丁马匹事呈印务处协理旗员文 六月初七日 457



90.理藩部为选送禁卫军冬末月前到达京城事札翁牛特札萨克郡王赞巴勒诺尔布文



宣统二年冬十月二十五日 460



91.为选派禁卫军所用经费之清单 466



92.盟长阿鲁科尔沁札萨克多罗郡王品级加八级军功加四级多罗贝勒为选派禁卫军练兵事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉加二级军功加三级哈青嘎、协理二等台吉朝克图格日勒文    宣统二年十一月七日 469



93.御前行走昭乌达盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布旗已挑选兵丁姓名、年龄呈册



宣统二年冬十二月十九日 479



94.盟长阿鲁科尔沁札萨克郡王品级加八级军功加四级多罗贝勒为核查旗内王、贝勒、台吉兵丁人数并备齐军需物品事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉加二级军功加三级哈青嘎、协理二等台吉朝克图格日勒文



宣统三年春三月三十日 485



95.札萨克王印务处为备齐会盟比丁所需物品银两事札三仓札兰、章京、笔帖式文



八月十九日 489



96.盟长阿鲁科尔沁札萨克郡王品级加八级军功加四级多罗贝勒为查看防秋兵丁事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉加二级军功加三级哈青嘎、协理二等台吉朝克图格日勒文    宣统三年秋七月二十九日 491



97.盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉加二级军功加三级哈青嘎为旗内台吉兵丁人数及军需用品等造册呈报事呈盟长阿鲁科尔沁札萨克多罗郡王品级加八级军功加四级多罗贝勒等文    宣统三年九月 502



98.札萨克王府印务处为应交会盟用每匹马费用事札族长色邓拉希文



九月初六日 506



99.盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉加二级军功加三级哈青嘎为该旗男丁台吉人数造册上报事呈盟长阿鲁科尔沁札萨克多罗郡王品级加八级军功加四级多罗贝勒等文



宣统三年九月十五日 508



100.盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱



郡王赞巴勒诺尔布旗军警名册  宣统三年九月十五日 513



101.盟长阿鲁科尔沁札萨克多罗郡王品级加八级军功加四级多罗贝勒为奖惩禁卫军事札盟务帮办原盟备兵札萨克兼翁牛特札萨克和硕亲王品级加六级军功加六级多罗杜棱郡王赞巴勒诺尔布、协理二等台吉加二级军功加三级哈青嘎、协理二等台吉朝克图格日勒文    宣统三年冬十一月三十日 531

 
前言[ 滚动 - 展开 ]  
 
编辑说明


《清代翁牛特右翼旗札萨克衙门档案汉译选编(备兵、镇边专题)》是精选赤峰市档案史志馆藏“翁牛特右翼旗(清)全宗档案”中关于备兵、镇边专题的具有代表性的 101件档案汇编并汉译而成。关于本书的编排,有以下几点需要说明。


一、本书对所选档案进行影印,其后附本件档案汉译全文,并逐件拟写汉文标题。二、档案时间即公文落款时间,信息著录精确到日期。对于档案中存在附件或者出


现多份公文的情况,以主体公文或第一份公文落款时间为准。


三、本书原则上按档案时间先后依次编排,对于没有明确时间或年、月、日信息不全的档案,根据其内容关联性或判断大体时段进行排序。


四、本书所收蒙、满文档案由赤峰学院敖拉教授进行汉译,并逐件拟写汉文标题,由国家图书馆萨仁高娃研究馆员担任外审。翻译时既尊重清代蒙、满文语言特点,又考虑现代人的阅读习惯,保留古今相同的名词,省略没有实际意义的虚词,蒙、汉文词汇间适当借代,对于蒙古文言文中省略的词,按需要在译文中加以补充。


(一)基本上以句子为单位进行直译,为了便于读者理解,一些表述采用意译。


(二)译文所涉地名、人名均为汉文常见字词音译转写,不表实意;译文所涉清代机构、职务、爵位等,尽量使用当时的称谓。对上述名称存在的多种表述或译法,尽量统一。翻译过程中参考了《理藩院则例》《蒙古回部王公表传》等文献。


(三)原件内容残缺、字迹不清等无法识读的地方,以“□”表示。


五、本书所选部分档案存在原件残损、缺页、附件散失不全的情况,考虑到其本身具有的文献价值与内容上的代表性,依旧将其选入并翻译,敬请读者谅解。


六、本次翻译出版工作时间紧、任务重,加之编者水平有限,遗珠之憾、错讹之处,所在兹多,恳请专家学者不吝赐教,以匡不逮。
 
友情链接
Copyright◎国家图书馆出版社, All Rights Reserved.
公安备案图标 京公网安备 11010202010817 号 | 京 ICP 备 2022028644 号-2 | 联系电话:010-66114536 66121706(传真)