该书立足于智慧图书馆建设的技术框架与发展方向，结合数字人文与古籍数字化的前沿理念，系统梳理藏文古籍数字化全流程工作环节，涵盖元数据著录与数据标引、全文图像与全文文本制作、各类数据质量要求与长期保存要求等内容，旨在建立一套体系完整、操作性强、可持续扩展的规范化指南。该书一方面着力解决当前藏文古籍数字化中的具体技术问题，另一方面注重将其放置于智慧图书馆的知识服务体系中进行整体设计，特别是与多语言类型数据的融合，系统化整合与提升藏文古籍资源的利用，构建统一、规范、可互操作的藏文古籍数字资源体系。该书秉持“服务实践、面向应用”的宗旨，注重内容的系统性与可操作性。书中尽可能地使用简洁明了的文字，避免使用过于专业和复杂的术语，并通过实例、图表增强实用指导性，目的是能够成为古籍数字化领域工作者、研究者及相关专业学生的有益工具，助力其在具体工作中理解原理、掌握方法、解决实际问题。

目 录
引 言 ································· （ 1 ）
1 范围 ······························· （ 2 ）
2 规范性引用文件 ····················· （ 3 ）
3 术语和定义·························· （ 4 ）
3.1 古籍 ··························· （ 4 ）
3.2 中国少数民族文字古籍 ··········· （ 4 ）
3.3 藏文古籍 ······················· （ 5 ）
3.4 藏文古籍版本 ··················· （ 5 ）
3.5 藏文古籍版本类型 ··············· （ 5 ）
3.6 藏文古籍装帧类型 ··············· （ 7 ）
3.7 书叶 ··························· （ 7 ）
3.8 版框 ··························· （ 8 ）
3.9 像素 ··························· （ 8 ）
3.10 分辨率 ························ （ 8 ）
3.11 无损压缩 ······················ （ 9 ）
3.12 有损压缩 ······················ （ 9 ）
3.13 长期保存级 ···················· （ 9 ）
3.14 发布服务级 ···················· （ 10 ）
3.15 图像拼接技术 ·················· （ 10 ）
4 藏文古籍数字化工作流程 ············· （ 11 ）
5 藏文古籍数字化加工准备 ············· （ 12 ）
5.1 藏文古籍藏品清点 ··················（ 12 ）
5.2 书况检查与登记 ·················· （ 13 ）
5.3 数字化加工设备及配件 ············ （ 15 ）
5.4 破损古籍修复与处理方式 ·········· （ 16 ）
6 藏文古籍图像数字化 ·················· （ 21 ）
6.1 藏文古籍装帧 ····················· （ 21 ）
6.2 藏文古籍叶面类型 ················· （ 22 ）
6.3 藏文古籍装具 ····················· （ 23 ）
6.4 数字图像采集指标 ················· （ 25 ）
6.5 数字图像采集要求 ················· （ 26 ）
6.6 数字图像处理要求 ················· （ 29 ）
6.7 数字图像检查事项及要求 ··········· （ 31 ）
7 藏文录入内容编码要求 ···················（ 32 ）
7.1 录入基本要求 ······················ （ 32 ）
7.2 录入数据的输出 ······················（ 32 ）
8 藏文古籍元数据著录 ··················· （ 34 ）
8.1 文献整理登记 ························（ 35 ）
8.2 藏文古籍基本元数据 ················ （ 36 ）
8.3 结构数据 ·························· （ 40 ）
8.4 卷目和篇名数据 ···················· （ 42 ）
9 藏文古籍全文文本数据制作 ·············· （ 50 ）
9.1 文本数据加工预处理 ················ （ 50 ）
9.2 文本数据转换处理 ·················· （ 51 ）
9.3 文本数据质量控制 ·················· （ 54 ）
9.4 单叶文件转换与保存 ··················（ 55 ）
10 纯文本文件 XML 结构 ················· （ 56 ）
10.1 文件头 ·····························（ 56 ）
10.2 基本元数据 ······················· （ 56 ）
10.3 结构数据 ························· （ 60 ）
10.4 卷目篇名数据 ······················ （ 60 ）
11 质量要求 ······························ （ 62 ）
11.1 总体要求 ·························· （ 62 ）
11.2 元数据著录和标引要求 ················（ 62 ）
11.3 数字图像质量要求 ·················· （ 63 ）
11.4 全文文本转换质量要求 ················（ 63 ）
12 数据命名规则 ···························（ 64 ）
12.1 加工记录标识号 ····················· （ 64 ）
12.2 文件目录命名 ······················· （ 66 ）
12.3 文件命名 ···························· （ 67 ）
13 数据文件存储结构 ························ （ 73 ）
13.1 保存结构和内容 ······················· （ 73 ）
13.2 元数据 ·································（ 74 ）
13.3 对象数据 ·······························（ 75 ）
13.4 数据说明文件 ····························（ 75 ）
14 成果形式 ····································（ 76 ）
14.1 数据内容 ·································（ 76 ）
14.2 数据标准 ·································（ 77 ）
参考文献 ·······································（ 78 ）
附 录 ···········································（ 79 ）
附录 A 藏文古籍基本元数据著录规则 ············（ 79 ）
附录 B 术语对照表 ····························（126）
附录 C XML 文件结构和标签 ····················（131）
附录 D XML Schema 封装结构 ···················（136）
附录 E 藏文古籍分类 ···························（148）
附录 F 数据示例 ·······························（151）

前言 在浩如烟海的中华典籍宝库中，藏文典籍以其独特的文字体系、文化内涵、哲学思想和历史价值，构成了中华民族多元一体文化格局中不可或缺的重要组成部分。这些古籍广泛收藏于各地图书馆、研究机构、寺院与私人手中，是研究藏族历史、宗教、语言、文学、医药、天文、艺术等诸多领域的重要原始文献。然而，时光流转、自然使用磨损，以及保存条件的差异，使得这些珍贵文化遗产的保护、传承与利用面临着严峻的挑战。 当前，以数字化、网络化、智能化为特征的智慧图书馆建设，正深刻改变着文献资源和知识资源的保存、组织与传播方式。智慧图书馆不仅注重文献载体的数字化转换，更强调通过知识关联、语义组织、智能服务实现资源的知识化升级与智慧化赋能。这为藏文古籍的系统性保护、深度开发和活化利用提供了技术路径与体系化支撑。 近年来，我国各类文献存藏机构在藏文古籍数字化方面开展了诸多有益探索。然而，由于缺乏统一、科学、规范的工作标准，实践中仍普遍存在标准不一、质量参差、系统孤立、共享困难等问题，制约了藏文古籍数字化成果在智慧图书馆体系中的数据整合与有效应用。制定一套符合藏文古籍资源特性、适应智慧图书馆发展要求、兼顾学术规范与技术实现的《藏文古籍数字化加工规范》，已成为推动藏文古籍文献资源融入国家文化数字化战略、夯实智慧图书馆资源基石的紧迫任务。 本书正是在这一背景下编纂而成。我们立足于智慧图书馆建设的技术框架与发展方向，结合数字人文与古籍数字化的前沿理念，系统梳理藏文古籍数字化全流程工作环节，涵盖元数据著录与数据标引、全文图像与全文文本制作、各类数据质量要求与长期保存要求等内容，旨在建立一套体系完整、操作性强、可持续扩展的规范化指南。本书一方面着力解决当前藏文古籍数字化中的具体技术问题，另一方面注重将其放置于智慧图书馆的知识服务体系中进行整体设计，特别是与多语言类型数据的融合，从而系统化整合藏文古籍资源，提升资源利用率，构建统一、规范、可互操作的藏文古籍数字资源体系。 本书在编写过程中，秉持“服务实践、面向应用”的宗旨，注重内容的系统性与可操作性。书中尽可能地使用简洁明了的文字，避免使用过于专业和复杂的术语，并通过实例、图表增强实用指导性。笔者期望，这本书能够成为古籍数字化领域工作者、研究者及相关专业学生的有益工具，助力其在具体工作中理解原理、掌握方法、解决实际问题。 本书编纂工作获得藏文古籍专家学者的大力支持。特别感谢中国民族图书馆先巴、国家图书馆（国家古籍保护中心）萨仁高娃、国家图书馆古籍馆王建海、中国藏学研究中心图书馆索南多杰、西藏自治区图书馆才洛、甘肃省图书馆多杰才让、西藏自治区图书馆白张的支持与指导，他们为本书编写提供了资料和宝贵意见，在此一并表示衷心感谢。 此外，本书的顺利完成还得益于成都联图科技有限责任公司卢亚军、屠梦玫、杨晓光、吕亚峰的倾力协助与支持。他们为本书贡献了极具参考价值的藏文古籍数字化工作案例，书写了全书的藏文文字，并参与制作示例。 最后，笔者期待这本图书能够为藏文古籍数字化的发展提供新的视角和思路，推动古籍保护和研究工作的进步，为智慧图书馆的建设注入新的动力。同时也恳请读者不吝赐教，以便本书在后续修订中不断完善，使其更好地服务于藏文古籍数字化工作。 让我们携手，共同守护中华宝贵文化遗产，让古籍在数字化的世界中焕发出新的生机和活力。 龙伟 2025 年 12 月